Japanisches Karate-Lexikon
Mit diesem Karate-Lexikon möchten wir
allen Karatékas und interessierten Personen ein On-
line-Nachschlagewerk bieten,
welches Grundbegriffe der Karate-Terminologie übersetzt und
erklärt. Aufgrund des sehr umfangreichen Gesamt-Wortschatzes der Kampfkunst Karate kann
dieses Lexikon lediglich einen begrenzten Teil der Fachbegriffe darstellen
und erhebt somit kei-
nen Anspruch auf Vollständigkeit.
Die Schreibweise
der
japanischen Fachbegriffe entspricht internationalen Normen. Alle Begriffe
sind in lateinischer Umschrift (Transskription) unter Berücksichtigung
der Aussprache geschrie-
ben und nach dem Alphabet
geordnet.
|
age-empi |
Ellbogenschlag nach oben |
|
age-uke |
Blockabwehr von unten nach oben |
|
ai |
zusammen, zusammentreffen |
|
aka |
rot; Kämpfer mit dem roten Gürtel (im Wettkampf) |
|
ashi-barai |
Fußfeger |
|
ashi-geri |
Fußtritt des vorderen Beines |
|
|
|
|
|
budo |
Gesamtheit aller Kampfkünste |
|
budoka |
Person, die eine Kampfkunst praktiziert |
|
bunkai |
Anwendung der Kata mit Partnern |
|
bushido |
"Weg des Kriegers" (Ehrenkodex der Samurai) |
|
|
|
|
|
chudan |
mittlere Stufe (Körperbereich: Brust, Bauch) |
|
|
|
|
|
dachi |
Stellung |
|
dai |
groß |
|
dan |
Meistergrad |
|
deshi |
Schüler |
|
do |
Weg |
|
dojo |
Schule; Ort, an dem "der Weg" praktiziert wird |
|
dojo-kun |
Dojoregeln, Dojoordnung |
|
|
|
|
|
empi-uchi |
Ellbogenschlag |
| empi-uke | Ellbogenabwehr |
| encho | Verlängerung |
| encho-sen | Verlängerung der Kampfdauer (im Wettkampf) |
|
|
|
|
|
fudo-dachi |
nach vorn gerichtete Kraftstellung |
|
fudokan |
"Haus der stabilen Fundamente" |
|
fumi-kiri |
Stechtritt, schneidender Fußtritt |
|
fumi-komi |
Stampftritt |
|
|
|
|
|
gasshuku |
Lehrgang, Seminar ("Zusammenkunft aller Trainierenden") |
|
gedan |
untere Stufe (Körperbereich: Beine, Genitalien) |
|
gedan-barai |
Blockabwehr von oben nach unten |
|
geri |
Fußtritt |
|
geri waza |
Gesamtheit der Beintechniken |
|
go |
fünf |
|
goshin |
Selbstverteidigung |
|
gyaku-tsuki |
gegenseitiger Fauststoß |
|
|
|
|
|
hachi |
acht |
|
hachiji-dachi |
offene Bereitschaftsstellung |
|
hai |
Ja! Jawohl! In Ordnung! |
|
haito-uchi |
Handkantenschlag mit der Innenhandkante |
|
hajime |
fangt an! |
|
han |
halb, die Hälfte |
|
hangetsu-dachi |
Halbmond-Stellung (Knie nach innen geneigt) |
|
happo kumité |
Kampf gegen mehrere Angreifer aus verschiedenen Richtungen |
|
hara |
Bauch; Zentrum des Körpers |
|
heiko |
Gleichgewicht |
|
heisoku-dachi |
geschlossene Fuß-Stellung |
|
hidari |
links |
|
hiza-geri |
Kniestoß |
|
hyaku |
einhundert |
|
hyoshi |
Rhythmus |
|
|
|
|
|
ichi |
eins |
|
ie |
nein |
|
ippon |
ganzer Punkt, ein Punkt (im Wettkampf) |
|
|
|
|
|
jiyu ippon kumité |
einmaliger Angriff aus freier Kampfposition |
|
jiyu kumité |
Freikampf |
|
jodan |
obere Stufe (Körperbereich: Kopf, Hals) |
|
ju |
zehn |
|
juji-uke |
Kreuzhandblockabwehr |
|
jutsu |
Kunst, Können |
|
|
|
|
|
kage-tsuki |
Hakenfauststoß |
|
kakato geri |
Fersentritt, Hackentritt (von oben nach unten) |
|
kakiwake uke |
Keilblock |
|
kamae |
Bereitschaft |
|
kara |
leer |
|
karate-do |
Weg der leeren Hand |
|
karate-gi |
Karate-Anzug |
|
karatéka |
Person, die Karate-Do praktiziert |
|
kata |
Form, festgelegter Bewegungsablauf (in der Stilrichtung Shotokan gibt es etwa 50 verschiedene traditionell überlieferte Katas) |
|
keage |
Schnapptritt |
|
kekomi |
Stoßtritt |
|
ken |
Faust; Schwert |
|
ki |
Energie |
|
kiai |
Kampfschrei (unter voller Anspannung der Bauchmuskulatur); Fokussierung der Energie auf einen einzigen Punkt |
|
kiba-dachi |
stabile seitwärtsgerichtete Fuß-Stellung (Reiterstellung) |
|
kihon |
Grundschule, Grundschultechniken |
|
kihon ippon kumité |
einmaliger Angriff aus grundschulmäßiger Position |
|
kihon kumité |
grundschulmäßiger Kampf |
|
kime |
Fokussierung der gesamten Körperenergie auf einen einzigen Punkt während der Ausführung einer Karatetechnik |
|
kizami-tsuki |
Fauststoß der vorderen Faust |
|
ko waza |
Gesamtheit der Nahkampftechniken |
|
kokoro |
Herz, Seele, Gefühl; innere Haltung |
|
kokutsu-dachi |
rückwärtsgerichtete Fuß-Stellung |
|
kokyu |
Atmung |
|
kosa-dachi |
Überkreuz-Stellung |
|
ku |
neun |
|
kuatsu |
Wiederbelebungstechnik |
|
kumade |
Bärentatze (Handtechnik) |
|
kumité |
Partnertraining, Kampftraining (es gibt sehr viele unterschiedliche Arten von Kumité) |
|
kuzushi waza |
Gesamtheit der Techniken zur Gleichgewichtsbrechung |
|
kyu |
Schülergrad; Bogen |
|
|
|
|
|
maai |
Distanz |
|
mae-empi |
Ellbogenschlag nach vorne |
|
mae-geri |
Fußtritt nach vorne |
|
makiwara |
Schlagbrett (eine mit Stroh umwickelte stabile elastische Holzlatte) |
|
mawashi-empi |
Ellbogenschlag im Halbkreis |
|
mawashi-geri |
Halbkreisfußtritt mit dem Fußspann oder Fußballen |
|
mawashi-tsuki |
geschwungener Fauststoß |
|
mawate |
Wendung |
|
metsuke |
Blick |
|
migi |
rechts |
|
mikazuki-geri |
Halbkreisfußtritt mit der Fußsohle aus der geraden Hüfte |
|
mokusu |
Phase der Konzentration |
|
musubi-dachi |
geschlossene Bereitschaftsstellung |
|
|
|
|
|
nagashi-uke |
Fegeabwehr mit der geöffneten Hand |
|
nekoashi-dachi |
Katzenfuß-Stellung |
|
ni |
zwei |
|
nihon-tsuki |
Doppelfauststoß |
|
nukité |
Fingerstich |
|
|
|
|
|
obi |
Gürtel |
|
oi-tsuki |
gleichseitiger Fauststoß |
|
osaekomi waza |
Haltegriffe |
| oss / osu | phonetische Übersetzung des Grußes im Dojo; wörtlich: "Leiden und dulden" |
| oyo kumité | Kampf gegen mehrere Angreifer |
|
|
|
|
|
randori |
freier Übungskampf |
|
rei |
Gruß (Zeichen des Respektes) |
|
ren-geri |
Mehrfach-Fußtritt |
|
renmei |
Zusammenschluss, Bund, Verband |
|
renoji-dachi |
L-Stellung |
| ren-tsuki | Mehrfach-Fauststoß |
| renzoku waza | Gesamtheit der Kombinationstechniken |
| roku | sechs |
|
|
|
|
|
sabaki |
Bewegung im Raum; fließend ausweichen; stabilisierende, die Balance bzw. den Schwerpunkt erhaltende drehende Bewegung des Körpers im Kreis |
|
samurai |
Angehöriger der japanischen Kriegerklasse |
|
san |
drei |
|
sanbon-tsuki |
Dreifachfauststoß |
|
satori |
Erleuchtung in den Kampfkünsten |
|
sei-ken |
Vorderfaust (Faustknöchel) |
|
seiza |
Fersensitz (Phase der Konzentration zu Beginn und am Ende des Trainings) |
|
sen |
Initiative |
|
sensei |
Lehrer, Meister |
|
shi |
vier |
|
shiai |
Turnier, Wettkampf |
|
shiatsu |
japanische Fingerdrucktherapie |
|
shichi |
sieben |
|
shihan |
Großmeister |
|
shiko-dachi |
bewegliche seitwärtsgerichtete Fuß-Stellung |
|
shime waza |
Gesamtheit der Würgetechniken |
|
shin |
Geist |
|
shiro |
weiß; Kämpfer mit dem weißen Gürtel (im Wettkampf) |
|
shitei |
Lehrer-Schüler-Beziehung |
|
shito |
Kampf auf Leben und Tod |
|
sho |
Beginn, Anfang; klein |
|
shogun |
militärischer Befehlshaber des feudalen Japan; Statthalter des Kaisers |
|
shotokan |
Stilrichtung des Karate |
|
shuto-uchi |
Handkantenschlag mit der Außenhandkante |
|
shuto-uke |
Handkantenblock mit der Außenhandkante |
|
sochin-dachi |
Kraftstellung (sehr tiefer Stand) |
|
sonkei |
Achtung, Respekt |
| soto | Außenseite |
|
soto-ude-uke |
Blockabwehr von außen nach innen |
| suri-ashi | Gleitschritt (beginnend mit dem vorderen Fuß) |
|
|
|
|
|
tai |
Körper; Zustand des Abwartens |
|
tai-sabaki |
Körperbewegung im Raum; im engeren Sinne "Drehbewegung" |
|
tameshiwari |
Bruchtest (Bretter, Ziegel etc.) |
|
tate |
senkrecht |
|
tate-tsuki |
senkrechter Fauststoß |
|
te |
Hand |
|
te waza |
Gesamtheit der Hand- und Armtechniken |
|
teisho-uchi |
Schlag mit dem Handballen |
|
tettsui |
Hammerfaustschlag |
|
tobi |
Sprung |
|
tori |
Angreifer |
|
tsugi-ashi |
Gleitschritt (beginnend mit dem hinteren Fuß) |
|
tsuki |
Fauststoß |
| tsuki waza | Gesamtheit der Stoßtechniken |
|
|
|
|
|
uchi |
Schlagtechnik; Innenseite |
|
uchi-ude-uke |
Blockabwehr von innen nach außen |
|
uchi waza |
Gesamtheit der Schlagtechniken |
|
ude |
Arm |
|
uke |
Verteidiger; Verteidigungstechnik |
|
ukemi |
Fallen, Fallschule |
|
uke waza |
Gesamtheit der Abwehr- und Blocktechniken |
|
ura-ken |
Rückhandfaustschlag |
|
uramawashi-geri |
umgekehrter Halbkreisfußtritt |
|
ura-tsuki |
umgekehrter Fauststoß |
|
ushiro-empi |
Ellbogenschlag nach hinten |
|
ushiro-geri |
Fußtritt nach hinten |
|
ushiro-mawashi-geri |
Halbkreisfußtritt über den Rücken gedreht |
|
ushiro-uramawashi-geri |
umgekehrter Halbkreisfußtritt über den Rücken gedreht |
|
|
|
|
|
waza |
Technik |
|
wazaari |
halber Punkt (im Wettkampf) |
|
|
|
|
|
yakusoku kumité |
abgesprochener Kampf |
|
yama |
Berg |
|
yame |
Stopp! Halt! |
|
yoi |
Achtung! Seid bereit! |
|
yoko-empi |
Ellbogenschlag zur Seite |
|
yoko-geri |
Fußtritt zur Seite |
| yon | vier |
|
|
|
|
|
zanshin |
Aufmerksamkeit, Geistesgegenwart |
|
zen |
Versenkung, Erleuchtungserfahrung |
|
zenkutsu-dachi |
vorwärtsgerichtete Fuß-Stellung |
| zhu | zehn |
|
|
|
|
